Отправлено: 10.02.07 22:42. Заголовок: Инструментарий оперативного лечения.

Предлагаю в этом топике обсуждать варианты инструментариев для оперативного лечения сколиоза.

Продолжение

Инструментарий оперативного лечения 2<\/u><\/a>

 Отправлено: 12.02.07 18:00. Заголовок: Re:

LL пишет:

цитата:

И тут Рута вставила свои пять копеек. Идите, лучше, снимки ищите.

МОдератор заметьте - я никогда не хамлю , и никуда никого не посылаю. Так что Ваши замечания по поводу ссор прошу больше ко мне не относить.

 Отправлено: 12.02.07 18:08. Заголовок: Re:

Рута пишет:

цитата:

МОдератор заметьте - я никогда не хамлю , и никуда никого не посылаю. Так что Ваши замечания по поводу ссор прошу больше ко мне не относить.

Когда я пишу как модератор, то выделяю сообщения коричневым или темно-оливковым. В остальных случаях я выступаю в качестве Просто Гостя и высказываю свое личное мнение. Соответствено, это были не замечания.

Рута пишет:

цитата:

У LL грудопоясничный сколиоз и ,по видимому, достаточно-высокий, раз дуга большая. Его не достать из-за брюшинного пространства спереди и поэтому операцию Цильке не сделать.

Можно поподробнее и чуть попроще, как для больных пространственным кретинизмом ? ))


Рута пишет:

цитата:

Кстати операцию Цильке предложил в начале 70х и там тоже серьезный риск осложнений и поэтому задний доступ по Котрелю, предложенный в начале 80 х имел такой большой мировой успех.

А что думаете про вариант как у Назара, с боковым доступом ?

 Отправлено: 12.02.07 18:10. Заголовок: Re:

Просто Гость пишет:

цитата:

А что думаете про вариант как у Назара, с боковым доступом ?

Боковой доступ то куда ? Все равно в забрюшинное пространство !

 Отправлено: 12.02.07 18:12. Заголовок: Re:

Получила ответ из Германии. Клиника Dr. med. Alexander Richter
Oberarzt der Klinik fьr Wirbelsдulenchirurgie mit Skoliosezentrum
Klinikum Neustadt


vielen Dank fьr Ihre Nachricht, wir werden im folgenden Versuchen ihre Fragen zu beantworten. Bei einer 90° Skoliose besteht die Indikation zur operativen Korrektur. In Abhдngigkeit von der Ausprдgung kommen 2 unterschiedliche Verfahren zur Anwendung. Zum einem eine Korrektur von doral, also vom Rьcken aus mit Einbringen von Schrauben in die Wirbelkцrper und Korrektur ьber 2 Lдngsstдbe. Dieses ist analog zum Verfahren nach CD. Sollte jedoch eine flexible Hauptkrьmmung bestehen, kann auch ein ventrales Korrekturverfahren im Sinne einer HZI durchgefьhrt werden. In seltenen Fдllen (extrem rigide Krьmmungen) kommt auch ein kombiniertes Verfahren von vorne und hinten in Betracht. In extrem seltenen Fдllen (schwerstgradige, starre Skoliose) kann auch vor oder nach einem operativen Release zunдchst eine Zugbehandlung ьber einen sogenannten Haloring erfolgen. Der durchschnittliche Aufenthalt in der Klinik betrдgt 2-3 Wochen, egal welches Operationsverfahren zur Anwendung kommt. Die durchscghnittliche Operationszeit (je nach Verfahren) betrдgt zwischen 2 und 5 Stunden. Die Kosten einer solchen Operation belaufen sich auf ca. 16.000- 18.000 Euro. Insgesamt lassen sich Ihre Fragen nur eingeschrдnkt und unter Vorbehalt beantworten. Fьr die Entscheidung welches Operationsverfahren zur Anwendung kommt, mьssen wir jedoch unbedingt Ihre Rцntgenbilder sehen. Falls Sie die Fragen genauer beantwortet haben mцchten, bitte ich Sie uns Ihre Rцntgenbilder zu zusenden, ich wьrde dann eine detaillierte Stellungnahme abgeben.
Fьr Rьckfragen stehen wir gerne zur Verfьgung.
mfg

Авто-переводчик, обхаеный (напрасно) Рутой http://www.translate.ru
Информация для тех, кто планирует оперироваться. Рута, ведь не планирует?

 Отправлено: 12.02.07 18:13. Заголовок: Re:

Просто Гость пишет:

цитата:

Можно поподробнее и чуть попроще, как для больных пространственным кретинизмом ? ))

Если дуга грудная вы не можете подобраться спереди или спереди сбоку , у вас там работающее сердце и легкие . Останавливать сердце ради косметической операции ? А если потом не запустится ? В брюшине вы можете отвести внутренние органы в сторону и подобраться к поясничной дуге.
Надеюсь теперь понятно ?

 Отправлено: 12.02.07 18:15. Заголовок: Re:

Просто Гость пишет:

цитата:

А что думаете про вариант как у Назара, с боковым доступом ?

Вот, почитайте http://www.plasticsur.ru/resource/skolios/skolios37.php

 Отправлено: 12.02.07 18:21. Заголовок: Re:

Рута пишет:

цитата:

Боковой доступ то куда ? Все равно в забрюшинное пространство !

То, что в забрюшинное - это понятно. Я про осложнения: они те же, что и при переднем доступе?

Рута пишет:

цитата:

Если дуга грудная вы не можете подобраться спереди или спереди сбоку , у вас там работающее сердце и легкие .

Все. Дошло))) Высокий, значит в сторону грудной клетки . Почему то мне представилось все что угодно, только не этот вариант. Теперь, естественно, вопросов нет. Спасибо.

 Отправлено: 12.02.07 18:24. Заголовок: Re:

LL пишет:

цитата:

Информация для тех, кто планирует оперироваться. Рута, ведь не планирует?

Если вы , LL , выложите перевод , полученный рекомендуемым вами автоматическим переводчиком то я , так и быть, завтра договорюсь с профессиональным медицинским переводчиком о переводе письма. Сравним и сделаем выводы - кто прав.

 Отправлено: 12.02.07 18:27. Заголовок: Re:

Просто Гость пишет:

цитата:

Я про осложнения: они те же, что и при переднем доступе?

Тут я не поняла. Я полагаю , что как раз сбоку и есть передний доступ. Просто это имеется ввиду по отношению к позвоночнику , либо сзади к дугоотростчатым суставам и остистым , либо спереди-сбоку к телам позвонков.

 Отправлено: 12.02.07 18:31. Заголовок: Re:

Рута пишет:

цитата:

Тут я не поняла. Я полагаю , что как раз сбоку и есть передний доступ. Просто это имеется ввиду по отношению к позвоночнику , либо сзади к дугоотростчатым суставам и остистым , либо спереди-сбоку к телам позвонков.

Понятно. Значит, передний и боковой - это одно и тоже.( Я пока не вникала во все эти особенности, т.к. не было личного повода)

LL пишет:

цитата:

Вот, почитайте http://www.plasticsur.ru/resource/skolios/skolios37.php

Спасибо, посмотрю обязателно.

 Отправлено: 12.02.07 18:56. Заголовок: Re:

Рута пишет:

цитата:

Сравним и сделаем выводы - кто прав.

В чем Вы хотите быть правой, Рута?

 Отправлено: 12.02.07 19:16. Заголовок: Re:

LL пишет:

цитата:

В чем Вы хотите быть правой, Рута?

Я хочу , чтобы все убедились можно ли в таком жизненно важном вопросе, как своя медицинская информация доверять автоматическому переводчику.

 Отправлено: 12.02.07 19:25. Заголовок: Re:

LL ,

Вы же, вроде, снимки им посылали, да ? Почему же врач просит их прислать, чтобы сказать, какой именно метод оптимален в Вашем случае ?

Кстати, довольно понятно переводит, особенно последний абзац.)) Так что основной смысл ясен.

 Отправлено: 12.02.07 19:25. Заголовок: Re:

Рута пишет:

цитата:

Я хочу , чтобы все убедились можно ли в таком жизненно важном вопросе, как своя медицинская информация доверять автоматическому переводчику.

Вы ломитесь в открытую дверь. Заказывайте профессиональный перевод - Ваше право.

 Отправлено: 12.02.07 19:27. Заголовок: Re:

Просто Гость пишет:

цитата:

Вы же, вроде, снимки им посылали, да ? Почему же врач просит их прислать, чтобы сказать, какой именно метод оптимален в Вашем случае ?

Я послала два письма - в первом забыла прикрепить снимок, второе со снимком они, видимо, не прочли??

 Отправлено: 12.02.07 19:29. Заголовок: Re:

LL пишет:

цитата:

Вы ломитесь в открытую дверь. Заказывайте профессиональный перевод - Ваше право.

Я просто вас предупреждаю, в Ваших же интересах. То первое письмо Йоргена Наиле, на самом-то деле, мало кто из вас понял правильно по автоматическому переводу. А ведь вы тут решаете свою судьбу и надо все понимать досконально.

 Отправлено: 12.02.07 19:32. Заголовок: Re:

Рута, не надо считать других глупее себя.

 Отправлено: 12.02.07 19:38. Заголовок: Re:

Рута пишет:

цитата:

То первое письмо Йоргена Наиле на самом то деле мало кто из вас и понял правильно по автоматическому переводу.

А там и не по автоматическому тяжело было понять, даже имея под рукой оксфордский англо-английский словарь. Все-таки тема слишком специализированная, поэтому, конечно, если есть возможность сделать профессиональный медицинский перевод, то это самый лучший выход. Но общий смысл можно понять и по автоматическому переводчику. Чего спорить то ?

 Отправлено: 12.02.07 19:57. Заголовок: Re:

Просто Гость пишет:

цитата:

Но общий смысл можно понять и по автоматическому переводчику. Чего спорить то ?

Просто Гость ! Вы не собираетесь оперироваться и для вас эта информация не критична , а для LL она 100 % важна. Но девушка этого упорно не хочет понять.

 Отправлено: 12.02.07 19:57. Заголовок: Re:

Рута пишет:

цитата:

Но девушка этого упорно не хочет понять.

Я уже не девушка.

Порой заботой можно удушить... Рута, я вменяема, на учете псих. и нарко-диспансере не состою. Так что расслабьтесь.