Отправлено: 12.05.07 16:44. Заголовок: 12 maia ispolniaetsia 80 let doktoru Sheno

 Отправлено: 13.05.07 08:38. Заголовок: Re:

Хорошо бы поздравить доктора Шено. Именно он дает надежду сколиознику – вырасти стройным. Он и наш форум делает открытым надежде. Но как поздравить я не знаю. Возможно составить поздравление и прямо на-русском поместить на сайт доктора.
По наш форум тоже должны быть слова.
Типа: есть идеи которые не продаются, они становятся достоянием культуры народов всего мира и остаются в истории на века. И вы доктор автор такой идеи. Ваши подходы к лечению сколиоза не только спасли много девочек во всем мире, но и позволяют сколиозникам, которым уже не помочь по другому взглянуть на свой сколиоз. В России есть форум, который объединил людей со сколиозом. На форуме обсуждается много тем. Но тема корсета Шено и ваших идей относительно развития сколиоза является стержневой темой форума. Она делает форум открытым надежде в этом безнадежном деле – лечении сколиоза.
Если подправим грамотно и что-нибудь еще добавим, то можно и письмо отправить.

 Отправлено: 14.05.07 21:08. Заголовок: Re:

Мамуля ! Сделайте это. Дедушке будет очень приятно. А то всякие "особо почетные гости" из Восточной Европы до него не доехали. А весь западный бомонд в это время наверняка поехал в Бостон на очередной конгресс SOSORT.

 Отправлено: 15.05.07 07:02. Заголовок: Re:

Рута, я могу только на русском. Английский у меня компьютерный и нет времени рыться в словаре. Если на русском можно, тоя помещу, еще что-нибудь мыльное могу добавить.

 Отправлено: 15.05.07 08:16. Заголовок: Re:

мамуля пишет:

цитата:

мыльное могу добавить

Мыльное не надо. Душевного хватит. Можно и на русском.

 Отправлено: 15.05.07 08:27. Заголовок: Re:

Мне в личку кидайте, я переведу )))

 Отправлено: 15.05.07 09:20. Заголовок: Re:

Гениально ! Вы же не зря ездите в Париж !!!

 Отправлено: 15.05.07 09:42. Заголовок: Re:

Инна, давайте прямо в топе. Может кто сможет добавить теплых слов к поздравлению. А если нет, то переводите так. Надеюсь вы и подправите текст. Все же вы лирик, а я физик.

Итак версия номер два.

Дорогой доктор! Участники российского форума сколиотиков http://skoleoz.borda.ru/ сердечно поздравляют вас с юбилеем.
Есть идеи которые не продаются, они становятся достоянием культуры народов всего мира и остаются в истории на века. И вы доктор автор такой идеи. Ваши подходы к лечению сколиоза не только спасли много девочек во всем мире, но и позволяют сколиозникам, которым уже не помочь по другому взглянуть на свой сколиоз. Наш форум объединил людей со сколиозом. На форуме обсуждается много тем. Но тема корсета Шено и ваших идей относительно развития сколиоза является стержневой темой форума. Она делает форум открытым надежде в этом безнадежном деле – лечении сколиоза.

 Отправлено: 15.05.07 11:12. Заголовок: Re:

Все здорово, но можно еще добавить: Желаем Вам крепкого здоровья и долгих лет жизни!

 Отправлено: 15.05.07 14:12. Заголовок: Re:

Мамуля, переводили всем отделом )))) Я тоже технарь уже, с этими текстами. Ловите наше поздравление!
Dear Doctor!

We, the participants of the Russian Scoliosis’ Forum http://skoleoz.borda.ru/, just couldn’t let your anniversary slip without telling you how much we appreciate you.

Some ideas can not be sold; they become cultural property of people all over the world and stay in history forever. And you, dear Doctor, can be proudly called the Author of such idea.

Gratefully and sincerely we say “Thanks” for your scoliosis treatment methods that:
- have not only saved lots of teenagers all over the world,
- but also help hopeless patients suffering from scoliosis to look differently at their disease.

Our forum has united people with scoliosis. We discuss lots of problems. The idea of Сheneau Jacket (Spinal support) and Your ideas concerning scoliosis progression are the central cores of our discussions, and are probably the most important for us. It makes our forum open for hopes of people suffering from this incurable disease, scoliosis.

All of us wish you success and generous portion of true happiness!
May you shadow never grow less!!!

Можно отправить на форум.

 Отправлено: 15.05.07 14:13. Заголовок: Re:

Спасибо, Инна сейчас попытаюсь отправить

 Отправлено: 15.05.07 14:35. Заголовок: Re:

Рута, я не нашла сообщений о юбилее доктора Шено по указанной ссылке. Куда поместить поздравление. Давайте тогда на электронный адрес Шено кинем.

 Отправлено: 15.05.07 15:05. Заголовок: Re:

Да ... А я то думала , что Инна шиканет по французски.

 Отправлено: 15.05.07 15:08. Заголовок: Re:

Инна ! НЕ Сheneau Jacket , А Cheneau brace , а то обидится

 Отправлено: 15.05.07 15:11. Заголовок: Re:

И лучше members , чем participants

 Отправлено: 15.05.07 15:22. Заголовок: Re:

Да можно по почте. И можно в его блог : http://cheneau-debats.hautetfort.com/ Там справа видны другие сообщения , в основном на французском.

 Отправлено: 15.05.07 17:07. Заголовок: Re:

Рута, туда я заходила тоже, но не нашла куда приткнуть наше поздравление. Мертвый блог, последний материал Шено разметил в ноябре 2006. Я все же предлагаю ему тогда на его электронный адрес послать.

 Отправлено: 15.05.07 19:00. Заголовок: Re:

мамуля пишет:

цитата:

Мертвый блог, последний материал Шено разметил в ноябре 2006. Я все же предлагаю ему тогда на его электронный адрес послать.

И я о том : несложно же послать туда и туда , кстати понятно , что старый занятый человек лучше погуляет по виноградникам , чем будет вести подробный ежедневный блог.

 Отправлено: 15.05.07 19:15. Заголовок: Re:

Рута ну не понимаю я куда посылать. Там все материалы на профессиональную тему. Что добавить сообщение к последнему материалу за 2006 год.

 Отправлено: 15.05.07 20:22. Заголовок: Re:

Да, открыть там где написано : Commentaires rеcents
Затем там будет название рамки : Ecrire un commentaire
В рамку и вводить текст.

 Отправлено: 15.05.07 20:39. Заголовок: Re:

И поздравления приплюсуются как комментарий к последней статье Шено за ноябрь 2006