On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
moderator




Зарегистрирован: 07.12.07
Откуда: 1.12.1996 Валерия, Leipzig
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.07.09 11:38. Заголовок: Здесь будет словарь!


http://www.skoliose-info-forum.de/glossar.php
Здесь будет перевод словаря по сколиозу. Со временем , конечно

Наша цель - наносить пользу и причинять добро
Живем и дышим мы, любя, но любит всяк лишь сам себя...

S.S.A.T.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 16 [только новые]


moderator




Зарегистрирован: 07.12.07
Откуда: 1.12.1996 Валерия, Leipzig
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.07.09 11:58. Заголовок: Anamnese Anamnese (g..


Скрытый текст
Анамнез ( от греческого- воспоминание)- словестное описание прошлого. В медицине это- сбор врачом медицинской предистории и актуального состояния пациента. Наряду с задаваемыми вопросами о симптомах и определении их принадлежности к какму-либо медицинскому направлению, в анамнез входит основательное и всестороннее обследование и осмотр пациента.

Скрытый текст

Протрузия межпозвонкового диска
дегенративное изменение в межпозвонковом диске, его выпячивание

Скрытый текст


Бендинг-тест, РГ снимки Бендинг

При проведении серии РГ снимков делается наклон туловища в сторону на сколько это возможно. Этои снимки сравниваются со снимком, сделаным стоя, выпрямившись. Сравнение дает возможнось судить о подвижности позвоночника, что важно для проведения дальнейшего лечения ( корсетирование, операция ОП). По степени подвижности ПЗ при Бендинг-тесте при наклоне в сторону, можно увидеть уменьшение искривления. Тест может проводиться стоя или лежа. Иногда ассистенты помогают пассивному выпрямлению ПЗ, тяня пациента за ноги и туловище, особенно когда имеются спазмы мускулатуры и ригидное искривление.

Тут надо начинать создавать словарь в пояснение к СЛОВАРЮ! Ригидное- малоподвижное, не выпрямляющееся больше искривление, стабильное

Наша цель - наносить пользу и причинять добро
Живем и дышим мы, любя, но любит всяк лишь сам себя...

S.S.A.T.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 07.12.07
Откуда: 1.12.1996 Валерия, Leipzig
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.07.09 15:27. Заголовок: Blockwirbel Verschm..


Скрытый текст

Позвоночный блок
Сливание, срастание друг с другом двух или более позвонков
Скрытый текст

Бобас
Нейро-физиологическая методика физиотерапии. Применяется в основном при заболеваниях ЦНС, проявляющимися спастикой или параличом В терапии сколиоза значение ее небольшое, применяется при сколиозах, причиной кот. явл. нейрологические болезни

Скрытый текст

ГОП- грудной отдел позвоночника
Часть позвоночника, кот. имеет естественное искривление назад ( кифоз). Состоит из 12 грудных позвонков. Позвонки обозначаются символами Th (Th1–Th12), сверху вниз

Наша цель - наносить пользу и причинять добро
Живем и дышим мы, любя, но любит всяк лишь сам себя...

S.S.A.T.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 07.12.07
Откуда: 1.12.1996 Валерия, Leipzig
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.07.09 15:31. Заголовок: caudal "schwanz..


Скрытый текст

Каудальный, каудальное
кудальное направление, по направлению к тазу
Скрытый текст

CDI
Конструкция, инструментарий Кортеля-Дебюссе ( часто применяемый имплантат)
Скрытый текст

Цервикальный
относящийся к шейному отделу позвоночника

Наша цель - наносить пользу и причинять добро
Живем и дышим мы, любя, но любит всяк лишь сам себя...

S.S.A.T.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 07.12.07
Откуда: 1.12.1996 Валерия, Leipzig
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.07.09 22:40. Заголовок: Chêneau-Korsett..


Скрытый текст

Корсет Шено
Самый успешный и расспространенный в немецкоговорящих странах корсет. Тип корсета изобретен французским врачом Др. Жаком Шено и до сегодняшенего дня совершенствуется им и другими.
Название Корсет Шено не патентировано и не определяет его качество. В самом деле качество изготовляемых корсетов очень сильно . разнится. Можно считать что 80% корсетов, выпускающихся в Германии на сегодняшний день, корригируют в недостаточной степени, чтоб предотвратить дальнейшее прогрессирование. Поэтому крайне важно самому пациенту проинформироватьсяи найти самого лучшего ортезиста, кот. обладает большим опытом и задокументироваными успехами по изготовлению корсетов. Как правило необходимо совершать далекие поездки к своему ортезисту. Попытки повысить качество изготавлиевымых корсетов с помощью проведения крсов повышения или централизованой организации по оценке качества имели до сих пор очень разнообразный успех ( читай- не удались на 100%). Поэтому списки специалистов по корсетированию нужно прорабатывать очень критично

Наша цель - наносить пользу и причинять добро
Живем и дышим мы, любя, но любит всяк лишь сам себя...

S.S.A.T.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 07.12.07
Откуда: 1.12.1996 Валерия, Leipzig
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.07.09 23:42. Заголовок: COBB-Winkel (COBB-Ma..


Скрытый текст

Угол Кобба
Указание в градусах величины дуги, для определения сколиотического, кифотического или лордозического искривления.
Показывает в какой степени наклонены относительно друг друга поверхности самых искривленных (к горизонтали) позвонков в начале и конце дуги . Мерится по рентгеновскому снимку. РГ снимок должен по возможности выполняться стоя, т. как искривление уменьшается в положении лежа. По крайней мере в первый раз следует захватить весь позвоночник.

Наша цель - наносить пользу и причинять добро
Живем и дышим мы, любя, но любит всяк лишь сам себя...

S.S.A.T.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 07.12.07
Откуда: 1.12.1996 Валерия, Leipzig
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.07.09 09:48. Заголовок: Compliance Mitarbei..


Скрытый текст

Комплианс
Содействие пациента процессу лечения. Обычно употребляется в связи с ношением корсета. Пациент соблюдает заданый режим ношения- комплианс хороший

Скрытый текст

Краниально
В направлении к голове ( по оси тела снизу-вверх)
Скрытый текст

Дегенерация
Изменение исходного образа
Скрытый текст

Деротация
Разворот скрученого сегмента в его нормальное положение
Скрытый текст

Дистальное
Находящийся в отдалении от туловища сегмент ( например нога- это будет голень)

Скрытый текст

Дорсальный
в направлении к спине или "со спины" " вид со спины"

Наша цель - наносить пользу и причинять добро
Живем и дышим мы, любя, но любит всяк лишь сам себя...

S.S.A.T.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 07.12.07
Откуда: 1.12.1996 Валерия, Leipzig
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.07.09 17:42. Заголовок: Drehgleiten (Wirbeld..


Скрытый текст

Спондилолистез с вращательным компонентом
Соскальзывание одного позвонка в бок над другим, лежащим ниже него, с присутствием ротации
Скрытый текст

Dysraphien
группа врожденных анамалий (disraphia; греч. dys — нарушение + rhaphe — шов) — незаращение анатомических структур по средней линии как аномалия развития.


Наша цель - наносить пользу и причинять добро
Живем и дышим мы, любя, но любит всяк лишь сам себя...

S.S.A.T.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Зарегистрирован: 04.07.08
Откуда: Донецк
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.07.09 17:57. Заголовок: Очень рада, что у на..


Очень рада, что у нас на форуме появился словарь медецинских терминов. У меня когда то был с ними казус на форуме.
Oksi пишет:

 цитата:
Тут надо начинать создавать словарь в пояснение к СЛОВАРЮ!


Это тоже нужно некоторым (типа меня). невсегда можно найти в интернете правильное разъяснение.
P.S. А можно, по ходу, спрашивать, если что-то не понятно в тексте словаря.

I'm stronger,I'm emperor
I live my life the wey I want and choose... SL
Даже глухая стена, если в нее постоянно стучаться, может оказаться дверью...

Особистий Вавілон...
When you’re alone…
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 18.12.08
Откуда: Мария, 26.12.1993, Уфа, РБ
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.07.09 18:40. Заголовок: Dysraphien = Дизрафи..


можно дополнения?
Dysraphien =Дизрафия (disraphia; греч. dys — нарушение + rhaphe — шов) — незаращение анатомических структур по средней линии как аномалия развития.
протрузия =выпячивание межпозвоночного диска
Грудные позвонки обозначаются символами Th (Th1–Th12), сверху вниз от греч. Thorax -грудная клетка.
каудальное направление -т.н. "хвостовое", букв. = по направлению к хвосту.
"относящийся к тазу, к тазовой области" - это термин Пельви- (пельвио-; анат. pelvis таз) -


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Зарегистрирован: 06.06.09
Откуда: Россия
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.08.09 22:48. Заголовок: Oksi, FORMETRIC похо..


Oksi, FORMETRIC похоже никак не переводится? http://www.orthopaede-czernicki.de/3d4d/ru.pdf

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 07.12.07
Откуда: 1.12.1996 Валерия, Leipzig
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.08.09 00:22. Заголовок: rischa пишет: FORM..



rischa пишет:

 цитата:
FORMETRIC похоже никак не переводится?


rischa похоже на то... Имя собственное, не переводим

Наша цель - наносить пользу и причинять добро
Живем и дышим мы, любя, но любит всяк лишь сам себя...

S.S.A.T.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 07.12.07
Откуда: 1.12.1996 Валерия, Leipzig
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.08.09 00:26. Заголовок: FORMETRIC Rasterste..


Скрытый текст

Все о ФОРМЕТРИК Вы узнаете, пройдя по этой ссылке
http://www.orthopaede-czernicki.de/3d4d/ru.pdf


Наша цель - наносить пользу и причинять добро
Живем и дышим мы, любя, но любит всяк лишь сам себя...

S.S.A.T.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 07.12.07
Откуда: 1.12.1996 Валерия, Leipzig
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.08.09 00:30. Заголовок: frontal parallel zu..


Скрытый текст

Фронтальная плоскость
Проходит парралельно лбу
Скрытый текст

Галоэкстенсия
Манипуляции по подготовке пациента к операции при тяжелых и регидных сколиозах.
Скрытый текст

Инструментарий Хопфа-Кортеля-Дебюссе ( Развитая конструкция VDS-имплантата, разработана проф. Хопфом из Киля)
Скрытый текст

Шейный отдел позвоночника- ШОП
Состоит из Атланта, Атласа и остальных 5-ти шейных позвонков. Имеет физиологический лордоз. Позвонки обозначаются символами C (C1–C7, сверху-вниз)
Скрытый текст

Гиперкифоз
Увеличеное искривление позвоночника кзади, круглая спина
Скрытый текст

Гиперлордоз
Увеличеное искривление позвоночника вперед, перегиб в пояснице

Наша цель - наносить пользу и причинять добро
Живем и дышим мы, любя, но любит всяк лишь сам себя...

S.S.A.T.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 07.12.07
Откуда: 1.12.1996 Валерия, Leipzig
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.08.09 20:46. Заголовок: idiopathisch aus si..


Скрытый текст

Идеопатический
Скрытый текст

Илиосакральный сустав, сочленение
Скрытый текст

Изометрически
Скрытый текст

изотонический
Скрытый текст

ЛФК
Скрытый текст

конкав
Скрытый текст

конвекс
Скрытый текст

Кифометр
Скрытый текст

Кифоз
Скрытый текст

Кифосколиоз
Скрытый текст

латерально
Скрытый текст

Опять латерально, наверное ошибка
Скрытый текст

Лордоз
Скрытый текст

люмбальный
Скрытый текст

люмбосакральный

Скрытый текст


Поясничный отдел позвоночника ПОП
Скрытый текст
`
Скрытый текст

медиально
Скрытый текст

Скрытый текст

Болезнь Шойерманна
Скрытый текст

Скрытый текст

определение ротации позвонков по Наш-Мое, 4 степени
Скрытый текст

Скрытый текст


Скрытый текст

ОП-Операция
Скрытый текст

Ортез, корсет
Скрытый текст

Ортопед, сокращенно орто
Скрытый текст

Остеотомия
Скрытый текст

ортотехник
Скрытый текст

Пакет- реберный горб
Скрытый текст

Пелот
Скрытый текст

Физиотерапевт, инструктор ЛФК
Скрытый текст

Первичная коррекция
Скрытый текст

Прогрессирование
Скрытый текст

Протрузия
Скрытый текст

Проксимальный
Скрытый текст

Псевдоартроз
Скрытый текст

Радиологический
Скрытый текст

Корсет Рамуни

Скрытый текст

Реклинация
Скрытый текст

Тест Риссера
Скрытый текст

Ротация
Скрытый текст

Корсет Шено системы Риго
Скрытый текст

Рудиментарный
Скрытый текст

Саггитальный
Скрытый текст

Шойерманн, врач давший определение болезни Шойерманна по РГ снимкам
Скрытый текст

Болезнь Шойерманна

Скрытый текст

Грыжи Шморля
Скрытый текст

Шрот
Скрытый текст

Скрытый текст

секундарный сколиоз
Скрытый текст

Скрытый текст

Скролиометр Брюннеля
Скрытый текст

Сколиоз
Скрытый текст

Спондилоартроз
Скрытый текст

Спондилодез

Скрытый текст

strukurellmit Verдnderung der Bдnder, Muskeln und Knochen einhergehend
`Synostose (de: Knochenhaft)

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст


Наша цель - наносить пользу и причинять добро
Живем и дышим мы, любя, но любит всяк лишь сам себя...

S.S.A.T.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Зарегистрирован: 07.12.07
Откуда: 1.12.1996 Валерия, Leipzig
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.08.09 11:47. Заголовок: Предлагаю тем, кто ..


Предлагаю тем, кто распологает текстом точных определений для нашего словаря, заносить их в него!
Удачи и привет

Наша цель - наносить пользу и причинять добро
Живем и дышим мы, любя, но любит всяк лишь сам себя...

S.S.A.T.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Зарегистрирован: 07.08.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.08.09 20:24. Заголовок: "Комплианс" ..


"Комплианс" все же лучше перевести как взаимопонимание и самосознание пациента.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 93
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет