Отправлено: 08.11.06 08:24. Заголовок: Опять дети

Я предлагаю еще один вопрос обсудить, типа маленького опроса.
Есть данные, что сколиоз предается по наследству. Если у вашего ребенка будет обнаружен идеопатический сколиоз 1-2 степень до 25 градусов, то как вы будете его лечить. Выбирать основной метод лечения. Понятно, что нося корсет или сделав операцию можно делать массаж и заниматься гимнастикой
1. Только усиленные спортивные тренировки плавание, лыжи
2. Только специальная гимнастика и массаж
3. Сделаю операцию поставив дистрактор для растущего ребенка
4. Буду лечить консервативно, как принято в официальной медицине, и если спрогрессирует сильно до 4 степени, то сделаю операцию по окончании роста ребенка
5. Одену ребенку корригирующий корсет типа Шено.
6. Другое

 Отправлено: 11.11.06 17:24. Заголовок: Re:

Наиля пишет:

цитата:

Infantile idiopathic scoliosis falls into two groups: the resolving and the progressive

Инфантильный это не подростковый.
И вообще напишите как вы поняли перевод. По предыдущему переводу кое-что переведено не очень точно.

 Отправлено: 11.11.06 22:56. Заголовок: Re:

Гость Пожалуйста, переведите так, как понимаете этот текст Вы. Я же предупредила, что это моё вИдение:)

 Отправлено: 14.11.06 15:14. Заголовок: Re:

Гость пишет:

цитата:

Инфантильный это не подростковый.

Только что увидела эту часть сообщения:) Я и не писала, что это подростковый, adolescent - это подростковый)))

 Отправлено: 14.11.06 15:27. Заголовок: Re:

Выше на анлийском шла речь именно о подростковом сколиозе.

 Отправлено: 14.11.06 15:31. Заголовок: Re:

Выше я переводила только ту часть, которую Вы попросили перевести, а там речь шла о подростковом)))

 Отправлено: 14.11.06 17:36. Заголовок: Re:

О.К.
Кстати, Вы заметили, что у них очень четко разделяются типы сколиоза в зависимости от возраста появления . Даже абревиатуры разные. AIS и JIS а также разные прогнозы и лечебные подходы.

 Отправлено: 14.11.06 18:50. Заголовок: Re:

Да, и классификация основана именно на различиях в прогнозах, течении заболевания и тактике лечения в зависимости от возраста, в котором дебютировал сколиоз. Мы взрослые пациенты, а диагноз "adult scoliosis" к нам применить нелья.